{"id":139,"date":"2019-09-18T03:39:50","date_gmt":"2019-09-18T03:39:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.remedylane.com.au\/?p=139"},"modified":"2019-09-18T07:50:31","modified_gmt":"2019-09-18T07:50:31","slug":"bl-13-part-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/2019\/09\/18\/bl-13-part-1\/","title":{"rendered":"Lung Shu (BL-13) – Part 1"},"content":{"rendered":"

[This is from the upcoming translation of Explanations of Channels and Points<\/em>, translated by Michael Brown and edited by Allen Tsaur, published by Purple Cloud Press. This work may not reflect the final edition. Part 2 next will include the diseases that BL-13 treats]<\/p>\n

BL-13 F\u00e8i Sh\u00f9 \u2013 Lung Shu
\n\u8180\u80f1\u7d93\u7b2c\u5341\u4e09\u7a74\u80ba\u8167<\/h2>\n

\u7a74\u5728\u7b2c\u4e09\u690e\u4e0b\u5169\u65c1\uff0c\u76f8\u53bb\u810a\u4e00\u5bf8\u4e94\u5206\u3002\u300a\u5343\u91d1\u300b\u4e91\uff1a\u5c0d\u4e73\u5f15\u7e69\u5ea6\u4e4b\u3002\u7504\u6b0a\u4e91\uff1a\u4ee5\u642d\u624b\uff0c\u5de6\u53d6\u53f3\uff0c\u53f3\u53d6\u5de6\uff0c\u7576\u4e2d\u6307\u672b\u662f\u7a74\uff0c\u6b63\u5750\u53d6\u4e4b\u3002<\/strong><\/p>\n

This point is located beside and below the third vetebra, 1 c\u00f9n 5 f\u0113n from the spine, on each side. The Qi\u0101nj\u012bn states [it is] opposite the breast, draw a string to locate it. The Zh\u0113nqu\u00e1n states put the hand over the shoulder, for left [point] use right [hand], for right [point] use left [hand], spot under the tip of the middle finger is the point, sit upright to locate it.<\/strong><\/p>\n

\u300a\u7532\u4e59\u300b\uff1a\u937c\u4e09\u5206\uff0c\u7559\u4e03\u547c\uff0c\u5f97\u6c23\u5373\u6cc4\u3002\u7504\u640f\uff1a\u7078\u767e\u58ef\u3002\u300a\u660e\u4e0b\u300b\uff1a\u7078\u4e09\u58ef\u3002\u300a\u7d20\u300b\u6212\u4e91\uff1a\u523a\u4e2d\u80ba\uff0c\u4e09\u65e5\u6b7b\uff0c\u5176\u52d5\u7232\u54b3\u3002<\/strong><\/p>\n

The Ji\u01cey\u01d0 states needle 3 f\u0113n, retain for 7 respirations, obtain q\u00ec then promptly drain. Zh\u0113n b\u00f3 states moxa 100 zhu\u00e0ng. The M\u00edngxi\u00e0 states moxa 3 cones. The S\u00f9w\u00e8n warns piercing into the lung, in three days there will be death, and manifest as coughing.[1]<\/a><\/strong><\/p>\n

\u6ce8\uff1a\u4e94\u81df\u516d\u8151\u7686\u7cfb\u65bc\u80cc\uff0c\u4e43\u7cfb\u65bc\u80cc\u4e4b\u633e\u810a\u8102\u7d61\u4e2d\uff0c\u5176\u8167\u7a74\uff0c\u6309\u81df\u8151\u4e4b\u9ad8\u4e0b\u800c\u5b9a\u7109\uff0c\u5be6\u81d3\u8151\u81f3\u8981\u4e4b\u8655\uff0c\u7232\u81d3\u8151\u4e4b\u672c\u4e5f\u3002\u592a\u967d\u4e00\u7d93\uff0c\u6b77\u4e3b\u5176\u7a74\uff0c\u6240\u8b02\u5de8\u967d\u8005\uff0c\u84cb\u4e00\u8eab\u4e4b\u81d3\u8151\u7121\u6240\u4e0d\u7d71\u4e5f\u3002<\/p>\n

Explanation: the five z\u00e0ng-viscera and six f\u01d4-bowels all have connectors on the back, that connect to the fatty network on the back that clasps the spine. As for the [back] transport points, [their locations] are determined by the relative height of the z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels. They are truly the most crucial places and foundations of the z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels. The channel of the t\u00e0iy\u00e1ng passes through and governs these points. This is the reason it is called the great y\u00e1ng, as all the z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels of the body are governed by it, without exception.<\/p>\n

\u5404\u8167\u5373\u7d71\u5176\u539f\u65bc\u633e\u810a\u4e4b\u5169\u65c1\uff0c\u800c\u5404\u8167\u81df\u8151\u4e4b\u9918\uff0c\u672c\u7d93\u80cc\u4e00\u884c\u4e4b\u652f\u522b\u8005\uff0c\u53c8\u518d\u5206\u6309\u5176\u90e8\u800c\u4e3b\u4e4b\uff0c\u6545\u81d3\u8151\u5916\u53d7\u4e4b\u90aa\uff0c\u7121\u4e0d\u53d6\u65bc\u672c\u7d93\u5728\u80cc\u4e4b\u7a74\u4e5f\u3002<\/p>\n

Each back transport [point] precisely controls its origin on the [lateral] side of the paravertebrals, and transports the surplus of its respective z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels. For the diverging branch of first line of this channel on the back, it also governs based on its location. Thus, when the z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels externally contract an evil, without exception always select a point of this channel that is on the back.<\/p>\n

\u80ba\u8655\u4e94\u81d3\u6700\u9ad8\u4e4b\u6240\uff0c\u6545\u80ba\u8167\u9996\u53d6\u4e4b\uff0c\u4e43\u7cfb\u80ba\u4e4b\u539f\u672c\u8655\u4e5f\u3002\u4ef2\u666f\u66f0\u50b7\u5bd2\u592a\u967d\u8207\u5c11\u967d\u4e26\u75c5\uff0c\u982d\u9805\u5f3a\u75db\u6216\u7729\u5192\uff0c\u6642\u5982\u7ed3\u80f8\uff0c\u5fc3\u4e0b\u75de\u8005\uff0c\u7576\u523a\u8db3\u592a\u967d\u80ba\u8167\u3001\u809d\u8167\u3002<\/p>\n

The lung is situated in the highest place of the five z\u00e0ng-viscera, therefore F\u00e8i Sh\u00f9 (BL-13) is the first to adopt [this category], it also connects place that is the origin and foundation of the lung. Zh\u00f2ngj\u01d0ng says \u201cWhen there is cold damage of the t\u00e0iy\u00e1ng together with the sh\u01ceoy\u00e1ng, this is dragover disease. There is headache and stiff painful nape, or possibly veiling dizziness, periodically feeling as if there is chest bind, glomus below the heart, one should peirce the foot t\u00e0iy\u00e1ng F\u00e8i Sh\u00f9 (BL-13) and G\u0101n Sh\u00f9 (BL-18)\u201d.[2]<\/a><\/p>\n

\u53c8\u8af8\u8167\u7a74\uff0c\u7686\u7232\u81df\u8151\u81f3\u8981\u4e4b\u6240\uff0c\u937c\u4e4b\u6df1\u65b7\u4e0d\u53ef\u904e\u4e09\u5206\uff0c\u6545\u53e4\u4eba\u8457\u6212\u6709\u4e2d\u80ba\u3001\u4e2d\u5fc3\u3001\u4e2d\u8188\u4e4b\u6212\uff0c\u975e\u771f\u4e2d\u80ba\u3001\u4e2d\u5fc3\u4e5f\uff0c\u8b02\u4e2d\u5176\u7cfb\u80ba\u3001\u7cfb\u5fc3\u4e4b\u672c\u4e5f\u3002<\/p>\n

For all the back transport points, they are the most crucial places for all the z\u00e0ng-viscera and f\u01d4-bowels, thus the depth of needling should certainly not exceed 3 f\u0113n; therefore, the ancients composed warnings against [piercing] into lung, heart, and diaphragm; however, this is not truly [piercing] the lung and the heart, but the foundation of the connector to the lung, and of the connector to the heart.<\/p>\n

\u6240\u8b02\u524d\u908a\u6df1\u4f3c\u4e95\uff0c\u8a00\u5728\u8179\u8af8\u7a74\u4e5f\uff0c\u5f8c\u908a\u8584\u4f3c\u9905\uff0c\u8a00\u5728\u80cc\u8af8\u7a74\u4e5f\uff0c\u53ef\u4e0d\u614e\u54c9\u3002<\/p>\n

It is said that the front [of the body] is deep like a well, that is regarding all the points on the abdomen. The back of the body is thin like a round flat cake. Regarding all the points on the back, [one] cannot carelessly [pierce] them!<\/p>\n

[1]<\/a> From S\u00f9w\u00e8n Chapter 52.<\/p>\n

[2]<\/a> This is slightly modified quote from Line 171 of the Sh\u0101ngh\u00e1n L\u00f9n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[This is from the upcoming translation of Explanations of Channels and Points, translated by Michael Brown and edited by Allen Tsaur, published by Purple Cloud Press. This work may not reflect the final edition. Part 2 next will include the diseases that BL-13 treats] BL-13 F\u00e8i Sh\u00f9 \u2013 Lung Shu \u8180\u80f1\u7d93\u7b2c\u5341\u4e09\u7a74\u80ba\u8167 \u7a74\u5728\u7b2c\u4e09\u690e\u4e0b\u5169\u65c1\uff0c\u76f8\u53bb\u810a\u4e00\u5bf8\u4e94\u5206\u3002\u300a\u5343\u91d1\u300b\u4e91\uff1a\u5c0d\u4e73\u5f15\u7e69\u5ea6\u4e4b\u3002\u7504\u6b0a\u4e91\uff1a\u4ee5\u642d\u624b\uff0c\u5de6\u53d6\u53f3\uff0c\u53f3\u53d6\u5de6\uff0c\u7576\u4e2d\u6307\u672b\u662f\u7a74\uff0c\u6b63\u5750\u53d6\u4e4b\u3002 This point is … Continue reading “Lung Shu (BL-13) – Part 1”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acupuncture"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139\/revisions\/143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}