Line 4 of the W\u0113nb\u00ecng ti\u00e1obi\u00e0n (Systematic Differentiation of Warm Diseases \u6eab\u75c5\u689d\u8fa8) \u2013 Part 1 by\u00a0 \u5434\u97a0\u901a W\u00fa j\u016b t\u014dng<\/p>\n
The bold text is the line, the unbolded text is his commentary.<\/p>\n
\u592a\u9670\u98a8\u6eab\u3001\u6eab\u71b1\u3001\u6eab\u75ab\u3001\u51ac\u6eab\uff0c\u521d\u8d77\u60e1\u98a8\u5bd2\u8005\uff0c\u6842\u679d\u6e6f\u4e3b\u4e4b\uff1b\u4f46\u71b1\u4e0d\u60e1\u5bd2\u800c\u6e34\u8005\uff0c\u8f9b\u6dbc\u5e73\u5291\u9280\u7ff9\u6563\u4e3b\u4e4b\u3002\u6eab\u6bd2\u3001\u6691\u6eab\u3001\u6fd5\u6eab\u3001\u6eab\u7627\uff0c\u4e0d\u5728\u6b64\u4f8b\u3002<\/strong><\/p>\n T\u00e0iy\u012bn wind warmth, warm heat, warm epidemic, winter warmth, [all] at the onset have aversion to wind, Gu\u00eczh\u012b T\u0101ng governs it; but if there is heat and absence of aversion to cold moreover with thirst, pungent cooling Y\u00ednqi\u00e0o S\u00e0n governs it. For warm toxin, summerheat warmth, damp warmth, warm malaria, do not follow this precedent.<\/strong><\/p>\n \u6309\u4ef2\u666f\u300a\u50b7\u5bd2\u8ad6\u300b\u539f\u6587\uff0c\u592a\u967d\u75c5\uff08\u8b02\u5982\u592a\u967d\u8a3c\uff0c\u5373\u4e0a\u6587\u982d\u75db\u8eab\u71b1\u60e1\u98a8\u81ea\u6c57\u4e5f\uff09\uff0c\u4f46\u60e1\u71b1\u4e0d\u60e1\u5bd2\u800c\u6e34\u8005\uff0c\u540d\u66f0\u6eab\u75c5\uff0c\u6842\u679d\u6e6f\u4e3b\u4e4b\u3002\u84cb\u6eab\u75c5\u5fcc\u6c57\uff0c\u6700\u559c\u89e3\u808c\uff0c\u6842\u679d\u672c\u70ba\u89e3\u808c\uff0c\u4e14\u6842\u679d\u82b3\u9999\u5316\u6fc1\uff0c\u828d\u85e5\u6536\u9670\u6582\u6db2\uff0c\u7518\u8349\u6557\u6bd2\u548c\u4e2d\u3001\u8591\u3001\u68d7\u8abf\u548c\u71df\u885b\uff0c\u6eab\u75c5\u521d\u8d77\uff0c\u539f\u53ef\u7528\u4e4b\u3002<\/p>\n According to the original text in Zh\u00f2ngj\u01d0ng\u2019s Sh\u0101ngh\u00e1n L\u00f9n\u201d, T\u00e0iy\u00e1ng disease (this is t\u00e0iy\u00e1ng pattern, headache, body heat, aversion to wind, spontaneous sweating), but there is aversion to heat and no aversion to cold with also with thirst, this is called warm disease (w\u0113n b\u00ecng), Gu\u00eczh\u012b T\u0101ng governs it. Because in warm disease one should abstain from [causing] sweat, the favourable method is resolving the flesh, gu\u00eczh\u012b fundamentally resolves the flesh, moreover it transforms turbidity with aroma[1]<\/a>, sh\u00e1oy\u00e0o contracts y\u012bn and constrains y\u00e8-fluids, g\u0101nc\u01ceo relieves toxins and harmonises the centre, [sheng] ji\u0101ng and [da] z\u01ceo regulate and harmonise the y\u00edng and w\u00e8i [qi], at the onset of warm disease, one can use it.<\/p>\n \u6b64\u8655\u537b\u8b8a\u6613\u524d\u6cd5\uff0c\u60e1\u98a8\u5bd2\u8005\u4e3b\u4ee5\u6842\u679d\uff0c\u4e0d\u60e1\u98a8\u5bd2\u4e3b\u4ee5\u8f9b\u6dbc\u8005\uff0c\u975e\u6562\u64c5\u9055\u53e4\u8a13\u4e5f\u3002\u4ef2\u666f\u6240\u4e91\u4e0d\u60e1\u98a8\u5bd2\u8005\uff0c\u975e\u5168\u4e0d\u60e1\u98a8\u5bd2\u4e5f\uff0c\u5176\u5148\u4ea6\u60e1\u98a8\u5bd2\uff0c\u8fe8\u65e2\u71b1\u4e4b\u5f8c\uff0c\u4e43\u4e0d\u60e1\u98a8\u5bd2\u8033\uff0c\u53e4\u6587\u7c21\u3001\u8cea\uff0c\u4e14\u5c0d\u592a\u967d\u4e2d\u98a8\u71b1\u6642\u4ea6\u60e1\u98a8\u5bd2\u8a00\u4e4b\uff0c\u6545\u4e0d\u6687\u8a73\u8033\u3002<\/p>\n In this situation I alter the past methods, aversion to wind and cold is governed with gu\u00eczh\u012b, if there is an absence of aversion to wind and cold it is governed by pungent cooling [herbs], I dare not violate the ancient teachings? Zh\u00f2ngj\u01d0ng states absence of aversion to wind and cold, it is not all absence of wind and cold, it initially is aversion to wind and cold, after a short period of time it becomes hot, as a result there is no longer aversion to wind and cold, classic writing is succinct and unadorned, moreover it states in t\u00e0iy\u00e1ng wind strike there is periodic fevers with aversion to wind and cold, therefore it is not necessary to go into more detail [here].<\/p>\n \u84cb\u5bd2\u6c34\u4e4b\u75c5\uff0c\u51ac\u6c23\u4e5f\uff0c\u975e\u8f9b\u6eab\u6625\u590f\u4e4b\u6c23\uff0c\u4e0d\u8db3\u4ee5\u89e3\u4e4b\uff0c\u96d6\u66f0\u6eab\u75c5\uff0c\u65e2\u60e1\u98a8\u5bd2\uff0c\u660e\u662f\u6eab\u81ea\u5167\u767c\uff0c\u98a8\u5bd2\u5f9e\u5916\u640f\uff0c\u6210\u5167\u71b1\u5916\u5bd2\u4e4b\u8a3c\uff0c\u6545\u4ecd\u820a\u7528\u6842\u679d\u8f9b\u6eab\u89e3\u808c\u6cd5\uff0c\u4ffe\u5f97\u5fae\u6c57\uff0c\u800c\u5bd2\u71b1\u4e4b\u90aa\u7686\u89e3\u77e3\u3002\u6eab\u71b1\u4e4b\u90aa\uff0c\u6625\u590f\u6c23\u4e5f\uff0c\u4e0d\u60e1\u98a8\u5bd2\uff0c\u5247\u4e0d\u517c\u5bd2\u98a8\u53ef\u77e5\uff0c\u6b64\u975e\u8f9b\u6dbc\u79cb\u91d1\u4e4b\u6c23\uff0c\u4e0d\u8db3\u4ee5\u89e3\u4e4b\u3002\u6842\u679d\u8f9b\u6eab\uff0c\u4ee5\u4e4b\u6cbb\u6eab\uff0c\u662f\u4ee5\u706b\u6fdf\u706b\u4e5f\uff0c\u6545\u6539\u5f9e\u5167\u7d93\u201c\u98a8\u6deb\u65bc\u5167\u3001\u6cbb\u4ee5\u8f9b\u6dbc\u3001\u4f50\u4ee5\u82e6\u7518\u201d\u6cd5\u3002<\/p>\n Because the disease of cold water, that is winter q\u00ec, that is not the q\u00ec of warm pungent spring and summer, if it is insufficient then one must resolve it, although it is called warmth disease, j\u00ec aversion to wind cold, clearly this is warmth originating in the interior and effusing [outwards], wind and cold from exterior struggle, then the pattern of internal heat and external cold is formed, therefore as before use the method of pungent warm of gu\u00eczh\u012b to resolve the flesh, cause a slight sweat, and the evils of cold and heat will then both be resolved. The evil of warmth heat, it is the q\u00ec of spring and summer, there is absence of aversion to wind and cold, thus one knows there is not concurrent cold wind, this is not the q\u00ec of pungent cooling autumn metal, it is not enough to resolve the flesh. Gu\u00eczh\u012b is pungent and warm, using it to treat warmth, that is akin to using fire to aid fire, therefore modify the method to follow the N\u00e8ij\u012bng (Inner Classic) [which states] \u201cwind excess in the interior, treat with pungent and cooling, assist with bitter and sweet [herbs]\u201d.<\/p>\n \u80f8\u8188\u60b6\u8005\uff0c\u52a0\u85ff\u9999\u4e09\u9322\u3001\u9b31\u91d1\u4e09\u9322\ufe30\u8b77\u81bb\u4e2d\uff1b\u6e34\u751a\u8005\uff0c\u52a0\u82b1\u7c89\uff1b\u9805\u816b\u54bd\u75db\u8005\uff0c\u52a0\u99ac\u52c3\u3001\u5143\u53c3\uff0c\u8844\u8005\uff0c\u53bb\u82a5\u7a57\u3001\u8c46\u8c49\uff0c\u52a0\u767d\u8305\u6839\u4e09\u9322\u3001\u5074\u67cf\u70ad\u4e09\u9322\u3001\u6894\u5b50\u70ad\u4e09\u9322\uff1b\u54b3\u8005\uff0c\u52a0\u674f\u4ec1\u5229\u80ba\u6c23\uff1b\u4e8c\u3001\u4e09\u65e5\u75c5\u7336\u5728\u80ba\uff0c\u71b1\u6f38\u5165\u88e1\uff0c\u52a0\u7d30\u751f\u5730\u3001\u9ea5\u51ac\u4fdd\u6d25\u6db2\uff1b\u518d\u4e0d\u89e3\u6216\u5c0f\u4fbf\u77ed\u8005\uff0c\u52a0\u77e5\u6bcd\u3001\u9ec3\u82a9\u3001\u6894\u5b50\u4e4b\u82e6\u5bd2\uff0c\u8207\u9ea5\u3001\u5730\u4e4b\u7518\u5bd2\uff0c\u5408\u5316\u9670\u6c23\uff0c\u800c\u6cbb\u71b1\u6deb\u6240\u52dd\u3002<\/p>\n Modifications [of Yinqiao San]<\/p>\n Oppression in the chest and diaphragm, add 3 qi\u00e1n of hu\u00f2xi\u0101ng, 3 qi\u00e1n of y\u00f9j\u012bn; to protect the d\u00e0nzh\u014dng, with extreme thirst, add hu\u0101f\u011bn; swelling of the nape and pain in the throat, add m\u01ceb\u00f3, yu\u00e1n sh\u0113n; nose bloods, remove ji\u00e8su\u00ec, d\u00f2uch\u01d0, add 3 qi\u00e1n of b\u00e1i m\u00e1og\u0113n, 3 qi\u00e1n of c\u00e8b\u00f3 t\u00e0n, 3 qi\u00e1n of zh\u012bzi t\u00e0n; cough, add x\u00ecngr\u00e9n to disinhibit lung q\u00ec; if after 2-3 days the diseases is still in the lung, heat will gradually enter the interior, add x\u00ec sh\u0113ngd\u00ec, m\u00e0i d\u014dng to protect j\u012bny\u00e8 fluids; if again the [flesh] is not resolved or short voidings of urination, add\u00a0 bitter cold [herbs] zh\u012bm\u01d4, hu\u00e1ngq\u00edn and zh\u012bz\u01d0, together with sweet cold m\u00e0i [mendong], [sheng] di, together transform y\u012bn q\u00ec, and treat the heat excess that is prevalent.<\/p>\n [Author thanks Stephen Boyanton for his help]<\/p>\n [1]<\/a> This is a herbal method<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Line 4 of the W\u0113nb\u00ecng ti\u00e1obi\u00e0n (Systematic Differentiation of Warm Diseases \u6eab\u75c5\u689d\u8fa8) \u2013 Part 1 by\u00a0 \u5434\u97a0\u901a W\u00fa j\u016b t\u014dng The bold text is the line, the unbolded text is his commentary. \u592a\u9670\u98a8\u6eab\u3001\u6eab\u71b1\u3001\u6eab\u75ab\u3001\u51ac\u6eab\uff0c\u521d\u8d77\u60e1\u98a8\u5bd2\u8005\uff0c\u6842\u679d\u6e6f\u4e3b\u4e4b\uff1b\u4f46\u71b1\u4e0d\u60e1\u5bd2\u800c\u6e34\u8005\uff0c\u8f9b\u6dbc\u5e73\u5291\u9280\u7ff9\u6563\u4e3b\u4e4b\u3002\u6eab\u6bd2\u3001\u6691\u6eab\u3001\u6fd5\u6eab\u3001\u6eab\u7627\uff0c\u4e0d\u5728\u6b64\u4f8b\u3002 T\u00e0iy\u012bn wind warmth, warm heat, warm epidemic, winter warmth, [all] at the onset have aversion to wind, Gu\u00eczh\u012b T\u0101ng governs it; but … Continue reading “Line 4 of the W\u0113nb\u00ecng ti\u00e1obi\u00e0n (Systematic Differentiation of Warm Diseases\u6eab\u75c5\u689d\u8fa8) \u2013 Part 1”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-44","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formulas"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.remedylane.com.au\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}